1
00:00:39,998 --> 00:00:40,915
Tuan Je-ha.

2
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Tenang, oke?

3
00:00:44,377 --> 00:00:45,837
Mari selesaikan ini dengan kata-kata.

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,300
Bagaimana kalau kita selesaikan ini dengan kata-kata?

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Dimana Anna?

6
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
Anna?

7
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
Dia di Cloud Nine.
Ke sanalah dia pergi.

8
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
Anda harus bergegas.

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
-Kamu mengemudi.
-Sekarang?

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
Kita tidak bisa pergi ke sana sekarang.

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
Mengapa tidak?

12
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
Nah, Anda lihat...

13
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
Oke baiklah!

14
00:01:15,825 --> 00:01:18,620
Bomnya akan segera meledak.

15
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
Dan jika itu terjadi, semua orang di sana akan mati!

16
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
-Anda dapat menghentikannya agar tidak meledak.
-Itu bagus, tapi…

17
00:01:26,753 --> 00:01:27,962
kamu tidak bisa meredakannya…

18
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
setelah ditetapkan.

19
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
Ketua Choi tidak mengetahui hal itu.

20
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
Oh, sial.

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
TIDAK!

22
00:01:52,487 --> 00:01:53,321
TIDAK!

23
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
TIDAK.

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
Berhentilah bersikap keras kepala.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Aku bahkan punya kartu memori Suk-han sekarang.

26
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
Ya, selamat.

27
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
Dan... aku sudah kehilangan segalanya sekarang, kan?

28
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Apa yang kamu katakan itu benar.

29
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
Aku harus mati di sini hari ini.

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
Dengan bom ini, di sini.

31
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.

32
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
Apa itu?

33
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
JB Group tidak termasuk dalam daftar
dari konsorsium.

34
00:02:57,719 --> 00:03:00,680
Jadi bagaimana Anda bisa terlibat
dengan gerbang Kumar?

35
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
Oh itu?

36
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
Itu adalah jebakan yang saya buat

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
untuk anggota konsorsium
dengan ayah mertuaku.

38
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
Suk-han adalah teman sekolahku.

39
00:03:09,606 --> 00:03:12,233
Dia berada di Irak untuk melakukannya
beberapa pekerjaan sukarela medis.

40
00:03:12,567 --> 00:03:17,030
Dan dia sedang merawat Abdul Omar,
pemimpin orang Kumar.

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
Jadi saya memintanya untuk memperkenalkan saya kepadanya.

42
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
Dan ayah mertua menanganinya
anggota konsorsium di Korea.

43
00:03:23,661 --> 00:03:27,999
Lalu Anda keluar dari konsorsium?

44
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
Ya, karena itu terikat
untuk meledak cepat atau lambat.

45
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
Tapi Suk-han licik, itulah namaku
masuk dalam daftar anggotanya juga.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
Sebagai tindakan pengamanan baginya.

47
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
Sayang sekali.

48
00:03:44,974 --> 00:03:47,936
Anda akan mencuci tangan Anda
dari seluruh urusan ini.

49
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Bagaimanapun juga, kamulah orangnya...

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
siapa sebenarnya yang ada di balik gerbang Kumar ya?

51
00:03:58,112 --> 00:03:58,988
Lebih kurang.

52
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
Tapi bagaimana kamu tahu?
Anda belum melihat apa yang ada di kartu itu.

53
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
Melalui Cermin.

54
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
<i>Dan Kim Je-ha.</i>

55
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Wah!

56
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Semakin saya melihat kemampuannya,
semakin aku menginginkannya untuk diriku sendiri!

57
00:04:52,375 --> 00:04:53,334
Baiklah kalau begitu.

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
Mari kita selesaikan
percakapan yang indah ini sekarang.

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Ambil bomnya dan pergi.

60
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Sebelum kamu pergi,
tuliskan saya dokumen resmi

61
00:05:05,513 --> 00:05:08,474
menyatakan bahwa Anda akan menyerahkan saham Anda.

62
00:05:08,808 --> 00:05:09,642
Saya tidak mau.

63
00:05:10,893 --> 00:05:13,521
Kalau begitu, apa gunanya hidup bagiku?

64
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
Mari kita mati bersama di sini.

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
Menurutmu, apakah mati itu sesederhana itu?

66
00:05:25,408 --> 00:05:28,202
Biarkan kami keluar! Ayo kita keluar dari sini!

67
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
Seperti yang saya katakan.

68
00:05:32,373 --> 00:05:36,002
Apa yang harus saya lakukan?
Bolehkah aku membukakan pintu untuk mereka?

69
00:05:37,837 --> 00:05:42,091
Saya yakin mereka sangat ingin keluar
dan akan melakukan apa pun.

70
00:05:43,009 --> 00:05:46,554
Ingin aku mengajarimu
apa yang lebih sulit daripada mati?

71
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
<i>Telepon dari Kepala Kim.</i>

72
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
Lewati dia.

73
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
<i>Nyonya.</i>

74
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Kami sudah mengamankan lobi.

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
Benar-benar?

76
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
Kerja bagus.

77
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
Tapi kita perlu waktu lebih lama

78
00:06:04,030 --> 00:06:06,824
untuk memusnahkan sisanya
berlarian di sekitar gedung.

79
00:06:08,993 --> 00:06:11,454
Baiklah. Saya mengerti.

80
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
Luangkan waktu Anda dengannya.

81
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
Tunggu sebentar.

82
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
Masalah besar, Ketua Kim!

83
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
Anna ada di dalam gedung ini di suatu tempat!

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
<i>Apa maksudmu?</i>

85
00:06:23,132 --> 00:06:28,012
Anna melarikan diri dari orang-orang jahat
di sekitar gedung ini!

86
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Apa?

87
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
Mengapa Anna ada di sini?

88
00:06:35,019 --> 00:06:35,978
Ketua Kim.

89
00:06:36,062 --> 00:06:39,899
Kami telah menerima kabar bahwa Nona Anna
diseret keluar dari pesawat oleh polisi.

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,528
Park Kwan-soo pastilah orang di balik ini.

91
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Apa?

92
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
Dan Tuan Je-ha menelepon.

93
00:06:46,989 --> 00:06:49,784
Dia bilang nona muda itu dibawa ke sini,
jadi kami bergegas.

94
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
Mereka mencoba menggunakan dia sebagai sandera.
Temukan dia segera.

95
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
Setiap orang yang tidak melihat
untuk pasukan musuh, temukan Anna!

96
00:06:56,999 --> 00:06:58,126
-Ya, Bu.
-Ya, Bu.

97
00:07:00,795 --> 00:07:04,632
Lega rasanya dia melarikan diri
bukannya ditawan.

98
00:07:44,005 --> 00:07:45,047
Ya, anggota kongres.

99
00:07:45,214 --> 00:07:48,217
Kami berada di markas JSS sekarang, tapi kami kalah
Putri anggota Kongres Jang.

100
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
Apa yang kamu katakan?

101
00:07:50,428 --> 00:07:52,597
-Apakah Anggota Kongres Jang mengetahui hal itu?
-<i>Tidak, Pak.</i>

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
Dia tidak memiliki teleponnya
jadi dia tidak bisa menelepon--

103
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
Lalu kenapa?
apakah kamu memanggilku, brengsek?

104
00:07:58,644 --> 00:08:00,605
-Cepat temukan dia, sialan!
-Ya, tuan.

105
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
Jika Jang Se-joon menelepon,
tolong coba beri kami waktu…

106
00:08:04,650 --> 00:08:07,987
Hei! Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal
dan temukan dia!

107
00:08:08,070 --> 00:08:11,574
Je-ha sedang dalam perjalanan ke sana sekarang juga!
Apa yang akan kamu lakukan?

108
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Sebaiknya kau bergegas dan temukan dia!

109
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
Brengsek.

110
00:08:16,913 --> 00:08:18,247
Berandal itu!

111
00:08:23,961 --> 00:08:25,838
Bagaimana jika...

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
Bagaimana jika Jang Se-joon
mencari tahu tentang ini...

113
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Ya ampun!

114
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
Kakak ipar hanya manusia lho.

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,670
Jadi jika Anna disandera,

116
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
dia akan menyerahkan kartu memori Suk-han,
bukan begitu?

117
00:09:08,714 --> 00:09:09,966
Siapa yang tahu?

118
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
Segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda.

119
00:09:17,515 --> 00:09:20,059
Sobat, aku hampir menjinakkan bomnya
tanpa alasan!

120
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Biarkan orang-orang itu masuk.

121
00:09:22,478 --> 00:09:26,399
Aku akan mempertahankan bentengnya
sampai bala bantuan kita tiba di sini.

122
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
Saya bisa menjinakkan bomnya jika mereka tidak datang.

123
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Bala bantuan?

124
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
Tentu.

125
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
Akan lebih baik untuk mengirim
orang-orang itu pergi sekarang.

126
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Aku hanya akan menyuruh anak buahku untuk turun.

127
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
Halo, anjing peliharaan Park Kwan-soo.

128
00:09:50,715 --> 00:09:54,719
Ini pasti sangat berat bagimu
menunggu begitu lama.

129
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
Saya akan mengaktifkan kembali liftnya,
jadi keluarlah dari sini.

130
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
kalian semua.

131
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Ketua Kim.

132
00:10:05,229 --> 00:10:08,190
Usir orang-orang itu
yang keluar dari lift.

133
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
<i>Letakkan senjatamu.</i>

134
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Ketua Kim, apa yang terjadi?

135
00:10:56,530 --> 00:11:00,368
Pasukan Park Kwan-soo menyerang kami
tapi kami sedang dalam proses merebut kembali markas besar.

136
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
-Bagaimana dengan Anna?
-Dia ada di dalam gedung.

137
00:11:03,954 --> 00:11:06,540
Kami belum menemukannya
tapi kita akan segera menemukannya.

138
00:11:06,624 --> 00:11:10,419
Apakah kamu mengatakan itu Anna
sedang dikejar oleh orang-orang itu?

139
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Brengsek.

140
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
Datanglah ke Cloud Sembilan
dengan Kepala Joo, cepat.

141
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
Apa? Kita harus menemukan Anna dulu.

142
00:11:26,894 --> 00:11:29,355
Apakah Anda tidak mencoba berdagang
kartu memori untuknya?

143
00:11:29,897 --> 00:11:34,777
Anda dan kartu memori harus aman
agar Anda dapat memperdagangkannya.

144
00:11:35,277 --> 00:11:37,863
Anna tidak akan aman jika kamu tertangkap juga.
Cepat kemari.

145
00:11:38,572 --> 00:11:41,534
Aku akan membawa Anna ke sini
segera setelah kita menemukannya.

146
00:11:46,997 --> 00:11:50,418
Ketua Kim, antarkan anggota kongres
dan Kepala Joo segera kemari.

147
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
<i>Ya, Nyonya.</i>

148
00:12:12,064 --> 00:12:12,898
Je-ha.

149
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
Ya ampun, Tuan Je-ha! Apa yang terjadi padamu?

150
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
-Bawa dia ke rumah sakit!
<i>-</i>Mau kemana?

151
00:12:21,741 --> 00:12:23,659
Hei... dimana Anna?

152
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
-Dimana Anna?
-Kami sedang mencarinya.

153
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Brengsek.

154
00:12:31,041 --> 00:12:31,959
Tuan Je-ha...

155
00:12:56,400 --> 00:12:59,236
Hanya ada satu jalan keluar.
Dia belum melarikan diri. Temukan dia!

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Temukan dia!

157
00:13:28,390 --> 00:13:30,476
TIDAK! Anda akan menarik perhatian mereka!

158
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
Je-ha.

159
00:14:26,490 --> 00:14:27,449
Je-ha!

160
00:14:29,493 --> 00:14:32,538
Lepaskan aku! Je-ha!

161
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
Jangan melakukan hal bodoh atau gadis itu akan mati.

162
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
Tetap diam!

163
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
<i>Es?</i>

164
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
Dapatkan dia. Datanglah ke ruang ketel.

165
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
<i>Duduklah.</i>

166
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
Itu adalah suara tembakan.
Itu Je-ha! Cepat pergi!

167
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
Je-ha.

168
00:15:15,039 --> 00:15:17,124
Je-ha! Tetaplah bersamaku.

169
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
Apakah kamu baik-baik saja, Je-ha?

170
00:15:19,043 --> 00:15:21,378
Tolong tetaplah bersamaku. Je-ha!

171
00:15:22,212 --> 00:15:23,130
Anna.

172
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Anda harus keluar dari sini.

173
00:15:26,091 --> 00:15:29,053
Baiklah. Aku ingin kamu baik-baik saja.

174
00:15:38,771 --> 00:15:39,730
kamu datang?

175
00:15:41,774 --> 00:15:42,691
Punya kartu memori?

176
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
Tunggu disini.

177
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
Ketua Joo, aku ingin kamu menghentikan serangan
dari anak buah Park Kwan-soo.

178
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
Ya, Nyonya.

179
00:16:22,523 --> 00:16:23,440
Cermin.

180
00:16:25,526 --> 00:16:26,443
Matikan modenya.

181
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
Jadi inilah Cloud Sembilan…

182
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
sepertinya.

183
00:16:39,498 --> 00:16:42,960
Percayakan kartu memori Suk-han padaku sekarang.

184
00:16:43,377 --> 00:16:47,464
Oh, apakah ini yang ingin kamu ambil dariku?

185
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Berengsek.

186
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
Maaf, tapi aku tidak bisa memberikan ini padamu.
Aku harus menyelamatkan Anna.

187
00:16:53,804 --> 00:16:57,224
Anda akan kehilangan peluang Anda
menjadi presiden jika Anda melakukan itu.

188
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Yah, aku tidak punya pilihan.

189
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Anda akan kehilangan segalanya.

190
00:17:06,817 --> 00:17:08,068
Saya tidak peduli.

191
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
Hei, kita tidak punya waktu, ini!

192
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Apakah kamu benar-benar...

193
00:17:16,410 --> 00:17:20,372
akan membuang kesempatanmu
menjadi presiden karena dia?

194
00:17:21,081 --> 00:17:23,000
Saya tidak tahu tentang itu.

195
00:17:23,751 --> 00:17:26,920
Tapi alasan kenapa aku menginginkannya
menjadi presiden adalah...

196
00:17:29,548 --> 00:17:34,136
agar aku bisa menjadi lebih kuat
darimu dan membinasakanmu.

197
00:17:35,971 --> 00:17:36,889
Wow.

198
00:17:38,515 --> 00:17:39,975
Kamu benar-benar menjadi kuat.

199
00:17:42,102 --> 00:17:44,396
Anda seharusnya bertindak seperti itu lebih cepat.

200
00:17:45,981 --> 00:17:50,652
Maka aku akan melihatmu
dalam cahaya yang berbeda.

201
00:17:51,070 --> 00:17:53,363
Tapi tidak ada yang berubah.

202
00:17:53,864 --> 00:17:55,574
Bagaimanapun juga, aku akan membencimu.

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
Saya yakin itu benar.

204
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Tapi aku...

205
00:18:07,127 --> 00:18:08,670
tidak membunuh Ume Hye-rin.

206
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Dan saya tidak memesan siapa pun
untuk membunuhnya juga.

207
00:18:22,559 --> 00:18:27,689
Apakah Anda hanya mencoba menipu saya
sekarang ini ada di tanganku?

208
00:18:27,981 --> 00:18:29,149
Tentu saja tidak.

209
00:18:32,778 --> 00:18:39,243
Mencuri itu darimu di sini
lebih mudah daripada mengambil permen dari bayi.

210
00:18:42,412 --> 00:18:47,000
Lalu kenapa kamu berpura-pura
seolah-olah kamu membunuhnya selama ini?

211
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Apakah itu karena...

212
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Aku takut kamu akan meninggalkanku?

213
00:18:58,637 --> 00:18:59,596
Tidak.

214
00:19:02,099 --> 00:19:07,020
Mungkin saja
karena aku takut untuk memastikannya..

215
00:19:09,648 --> 00:19:12,609
bahwa aku telah membuat pilihan yang salah.

216
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
Saya ingin membuktikan kepada semua orang…

217
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
Tidak, untuk mendiang ayahku...

218
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
bahwa aku telah membuat keputusan yang tepat.

219
00:19:26,165 --> 00:19:28,876
Dan jika saya berhasil
akhirnya pilihan yang salah...

220
00:19:29,918 --> 00:19:33,839
Saya ingin membuktikan
bahwa saya bisa mengubahnya menjadi yang benar.

221
00:19:36,175 --> 00:19:37,801
Anda sendiri telah bertindak pintar.

222
00:19:39,678 --> 00:19:40,554
Tapi kamu...

223
00:19:42,222 --> 00:19:44,099
sangat bodoh.

224
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
Anda benar.

225
00:19:51,607 --> 00:19:54,193
Saya sangat bodoh.

226
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Saya tidak pernah harus membuktikan kepada orang lain…

227
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
bahwa saya bahagia.

228
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
Dan baik kamu maupun aku...

229
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
akan…

230
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
untuk hidup seperti ini.

231
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
Tapi kita sudah hidup…

232
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
sekian lama seperti ini.

233
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Saya minta maaf.

234
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
Aku membuatmu harus hidup seperti ini juga.

235
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Anda menyesal?

236
00:21:00,759 --> 00:21:01,635
Apakah kamu...

237
00:21:04,846 --> 00:21:06,306
katakan saja kamu menyesal?

238
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Bertahanlah, Je-ha!

239
00:21:22,572 --> 00:21:26,410
Mereka akan menjaga Je-ha dengan baik.
Anda harus pergi ke Cloud Nine sekarang.

240
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
Seolah olah. Kata siapa?

241
00:21:29,663 --> 00:21:30,580
Kataku!

242
00:21:31,331 --> 00:21:32,457
-Tangkap dia.
-Ya, Bu.

243
00:21:32,749 --> 00:21:34,334
Melepaskan. Lepaskan aku!

244
00:21:34,418 --> 00:21:35,794
Melepaskan! Je-ha!

245
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
Je-ha! Melepaskan!

246
00:21:37,921 --> 00:21:39,172
Melepaskan! Je-ha!

247
00:21:39,381 --> 00:21:41,049
Kami telah menemukan Anna, Nyonya.

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
<i>Lepaskan aku!</i>

249
00:21:42,759 --> 00:21:43,593
Bagaimana kabarnya?

250
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
Dia baik-baik saja. Kami akan turun sekarang.

251
00:21:45,887 --> 00:21:46,763
Je-ha!

252
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
Aku bilang lepaskan!

253
00:21:54,271 --> 00:21:55,230
Senang sekarang?

254
00:21:57,357 --> 00:21:58,233
Cermin.

255
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
Hubungi Ketua Park.

256
00:22:06,033 --> 00:22:08,118
Pinjamkan itu padaku sebentar.

257
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Halo, mertua.

258
00:22:24,259 --> 00:22:28,805
<i>Karena banyak dari Anda yang masih belum percaya</i>
<i>bahwa saya memiliki kartu memori</i>

259
00:22:29,222 --> 00:22:33,727
<i>Saya akan mengirim pesan kepada kalian masing-masing</i>
<i>rekening bank yang Anda buat </i>

260
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
<i>di surga pajak</i>
<i>yang berisi dana gelap Anda.</i>

261
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
<i>Silakan periksa ponsel Anda.</i>

262
00:22:42,486 --> 00:22:45,781
Anda tidak perlu melakukan ini.
Kami tidak meragukan Anda.

263
00:22:49,284 --> 00:22:51,995
Maka Anda harus sadar betul
dari fakta bahwa…

264
00:22:52,412 --> 00:22:55,499
Park Kwan-soo tidak akan pernah bisa
untuk melepaskan dokumen-dokumen ini,

265
00:22:55,957 --> 00:22:58,377
meskipun dia memilikinya, tapi aku bisa.

266
00:22:59,169 --> 00:23:03,173
<i>Jika masih ada</i>
<i>dari anjing piaraan Park Kwan-soo yang tersisa</i>

267
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
di gedung saya setelah 10 menit,

268
00:23:06,760 --> 00:23:09,971
<i>Saya akan merilis informasi banknya</i>
<i>mengenai SPC</i>

269
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
<i>Saya baru saja menunjukkannya kepada media.</i>

270
00:23:13,308 --> 00:23:14,184
<i>Dan...</i>

271
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
<i>maukah Anda bertanya kepada presiden</i>

272
00:23:17,187 --> 00:23:20,482
jika dia menerima pesanku untukku?

273
00:23:22,901 --> 00:23:25,028
<i>Selamat tinggal.</i>

274
00:23:37,541 --> 00:23:38,500
Lama tidak bertemu, Anna.

275
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
Hei, Kak. Buka pintu ini.

276
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya!

277
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Cermin, buka pintunya.

278
00:24:28,633 --> 00:24:32,304
Anda tidak menyangka
bahwa aku akan punya pistol, kak?

279
00:24:35,599 --> 00:24:40,979
Saya pikir hanya mereka yang berada di bawah kita
menggunakan alat seperti itu.

280
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
Itu benar.

281
00:24:45,025 --> 00:24:47,903
Anda tahu,
latar belakang keluargaku tidak begitu baik.

282
00:25:03,960 --> 00:25:04,920
Baiklah kalau begitu.

283
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
Jangan hanya berdiri disana. Duduk.

284
00:25:10,675 --> 00:25:12,969
-Dan kamu, berikan aku kartu memorinya.
-TIDAK.

285
00:25:13,720 --> 00:25:15,180
Cermin, lift...

286
00:25:20,977 --> 00:25:23,897
-Matikan.
-<i>Lift telah dinonaktifkan.</i>

287
00:25:44,084 --> 00:25:44,960
Tidak!

288
00:25:45,335 --> 00:25:46,253
Ya Tuhan.

289
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Berikan aku kartu memorinya sekarang.

290
00:26:04,312 --> 00:26:06,731
Jika kamu tidak ingin aku membunuh Anna.

291
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
Apa?

292
00:26:37,637 --> 00:26:41,391
Jadi kamu akan menyingkirkan anak buahku sekarang?

293
00:26:41,474 --> 00:26:46,104
Anggota Kongres, sejujurnya,
mereka bukan anak buahmu.

294
00:26:46,187 --> 00:26:47,814
Mereka adalah pasukan polisi khusus.

295
00:26:48,356 --> 00:26:52,861
Juga, banyak anak buahku yang dibantai
karena ini sudah!

296
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Mana mungkin aku mampu
untuk mengirim lagi?

297
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
Hidupku juga tergantung pada seutas benang.

298
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Anda telah menerima pesanan
dari petinggi, ya?

299
00:27:02,454 --> 00:27:06,958
Maaf? Tidak, Pak. Bukan itu.

300
00:27:07,334 --> 00:27:11,880
Jika Anda sendiri yang berbicara dengan atasan
hanya sedikit...

301
00:27:12,005 --> 00:27:16,801
Saya akan melakukan apa pun
untuk menyelesaikan sesuatu untuk Anda.

302
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
Bagus. Tunggu saja.

303
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
Ya, Anggota Kongres Park?

304
00:27:33,151 --> 00:27:34,819
Choi Yoo-jin menyuruhmu melakukan itu?

305
00:27:35,362 --> 00:27:36,529
Untuk menyingkirkan anak buahku?

306
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
Anda begitu cepat dalam menyerapnya.

307
00:27:40,116 --> 00:27:42,827
Apakah dia juga memberitahumu…

308
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
bahwa aku tidak akan pernah bisa sampai di sana?

309
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Kalian berdua bisa saja terjatuh.

310
00:27:47,832 --> 00:27:52,003
Tapi orang yang akan benar-benar menderita
dari semua ini adalah kamu. Apakah saya salah?

311
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Bersama kalian semua?

312
00:27:54,964 --> 00:27:59,052
Nah, siapa yang tahu? Kita harus melihatnya.

313
00:28:01,971 --> 00:28:04,766
Sekarang ada 10 menit lagi.

314
00:28:05,600 --> 00:28:10,146
<i>Bom di dalam Cloud Nine</i>
<i>sekarang tidak bisa dijinakkan.</i>

315
00:28:11,189 --> 00:28:16,778
<i>Dan dalam 10 menit, Jang Se-joon,</i>
<i>Choi Yoo-jin, dan Choi Sung-won</i>

316
00:28:17,779 --> 00:28:21,282
siapa yang ada di sana sekarang,
serta bukti Kim Suk-han

317
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
akan hilang
dari muka bumi ini.

318
00:28:24,703 --> 00:28:30,750
Jadi aku akan menjadi satu-satunya yang punya bukti
mengenai orang-orang Kumar yang pergi saat itu.

319
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
<i>Dan aku akan menjadi satu-satunya kandidat</i>
<i>tersisa dalam pelarian.</i>

320
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
<i>Anda memahami apa yang saya katakan, bukan?</i>

321
00:28:38,925 --> 00:28:44,389
Saya penasaran ingin melihatnya
apa yang akan Anda katakan dalam sepuluh menit.

322
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
Bagaimana kami bisa membantu?

323
00:28:49,144 --> 00:28:55,692
Putuskan semua aliran listrik dan aktivitas luar
saluran komunikasi ke JSS.

324
00:28:56,192 --> 00:28:59,112
Itulah satu-satunya cara
kalian dan aku bisa bertahan hidup.

325
00:29:00,029 --> 00:29:01,573
Sepuluh menit saja sudah cukup.

326
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
Potong sekarang!

327
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
Oh, Tuan Je-ha! Anda tidak bisa bergerak!

328
00:29:21,760 --> 00:29:23,928
Kalian semua harus meninggalkan tempat ini sekarang!

329
00:29:24,429 --> 00:29:27,140
-Mengapa?
-Sebuah bom akan meledak di Cloud Nine!

330
00:29:29,184 --> 00:29:30,018
Buru-buru!

331
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
Ya, ketua Joo?

332
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
Apa?

333
00:29:50,455 --> 00:29:53,792
Bomnya tidak bisa dijinakkan?

334
00:29:55,668 --> 00:29:59,464
Ya, tuan. Saya percaya itu Park Kwan-soo
menipu Ketua Choi.

335
00:29:59,756 --> 00:30:01,299
Anda harus pergi sekarang.

336
00:30:24,948 --> 00:30:27,575
Park Kwan-soo, brengsek!

337
00:30:37,836 --> 00:30:40,964
Kak! Anda harus mengaktifkan kembali lift.

338
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
Kami tidak punya waktu! Silakan!

339
00:30:43,424 --> 00:30:46,636
Cermin! Aktifkan kembali liftnya!

340
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
Cermin hanya mematuhiku.

341
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
Kak, kami harus menjemputmu
ke rumah sakit, kan?

342
00:30:51,683 --> 00:30:54,519
Bicara saja dengan Cermin.
Kami tidak punya waktu. Silakan!

343
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
Dasar bajingan kurang ajar.

344
00:31:03,278 --> 00:31:04,112
Cermin.

345
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
<i>Listrik internal</i>
<i>telah dimatikan.</i>

346
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
<i>Daya darurat telah diaktifkan.</i>

347
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Apa?

348
00:31:23,298 --> 00:31:26,092
-Lift...
<i>-Sudah dihentikan.</i>

349
00:31:26,759 --> 00:31:30,013
-Lalu... penerimaan ponsel juga?
<i>-Ya.</i>

350
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Selamat.

351
00:31:41,024 --> 00:31:43,234
Sepertinya anggota kongres Anda melakukan ini.

352
00:31:54,746 --> 00:31:59,542
Anda tidak perlu khawatir.
Bawahan Anda akan datang untuk menyelamatkan Anda.

353
00:32:05,506 --> 00:32:09,510
Anna, bisakah kamu memberi tekanan
di sini untukku?

354
00:32:10,303 --> 00:32:12,221
Aku akan keluar
dan menilai situasinya.

355
00:32:13,598 --> 00:32:14,849
Anda meminta Anna untuk melakukannya?

356
00:32:18,102 --> 00:32:20,605
Orang seharusnya tidak malu-malu,
kamu tahu.

357
00:32:22,982 --> 00:32:23,900
Tidak apa-apa.

358
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
Anda tidak perlu melakukannya.

359
00:33:15,159 --> 00:33:16,119
Selamat.

360
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
Sepertinya keinginanmu terkabul.

361
00:33:24,627 --> 00:33:27,547
Jangan bicara.
Anda akan membuat diri Anda berdarah lebih banyak.

362
00:33:37,056 --> 00:33:38,141
menurutku...

363
00:33:41,060 --> 00:33:42,478
Saya akhirnya akan mati.

364
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Ya...

365
00:33:49,068 --> 00:33:53,448
ibumu sedang sekarat saat itu.

366
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
Ketika saya sampai di sana.

367
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
Sekarang sudah terlambat, tapi...

368
00:34:07,962 --> 00:34:08,880
Saya punya ayah.

369
00:34:11,924 --> 00:34:14,510
Sama seperti kamu.

370
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Tapi...

371
00:34:19,807 --> 00:34:22,351
hal yang lucu tentang ayah adalah...

372
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
mereka tidak pernah ada saat Anda membutuhkannya.

373
00:34:29,400 --> 00:34:32,779
Tapi mereka selalu muncul
ketika Anda tidak membutuhkannya.

374
00:34:34,572 --> 00:34:38,910
Ayah saya mengetahuinya
tentang keberadaan ibumu

375
00:34:39,243 --> 00:34:41,662
dan mengambil tindakan ketika tidak ada yang memintanya.

376
00:34:42,705 --> 00:34:44,457
Meskipun aku memintanya untuk tidak melakukannya.

377
00:34:45,792 --> 00:34:46,834
Dan pada akhirnya...

378
00:34:49,003 --> 00:34:50,421
dia memesan...

379
00:34:52,590 --> 00:34:55,676
salah satu anak buahnya untuk membunuh ibumu.

380
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
Demi putrinya.

381
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
Apakah Master Song adalah karyawannya?

382
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
<i>Jadi kamu sudah tahu, ya?</i>

383
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
<i>Ya, benar.</i>

384
00:35:36,259 --> 00:35:37,468
aku minta maaf.

385
00:35:44,559 --> 00:35:45,601
<i>Ibu?</i>

386
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
<i>Ibu?</i>

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
Ibu?

388
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
Mama?

389
00:36:16,048 --> 00:36:21,470
Aku tahu ayahku telah memesannya
itu harus dilakukan, dan mengikutinya, tapi...

390
00:36:24,307 --> 00:36:25,850
Saya sampai di sana terlambat.

391
00:36:31,397 --> 00:36:34,650
Kemudian saya menyadari bahwa Master Song...

392
00:36:37,945 --> 00:36:41,866
menahanmu di balik pintu itu.

393
00:36:44,243 --> 00:36:45,119
Tapi...

394
00:36:46,454 --> 00:36:48,664
Saya tidak tahan untuk berbalik dan melihat.

395
00:36:52,043 --> 00:36:53,085
Karena aku takut…

396
00:36:56,130 --> 00:36:57,548
agar aku bisa melihat wajahmu.

397
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Dan aku...

398
00:37:04,138 --> 00:37:06,891
berbalik untuk pergi, tapi kemudian...

399
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
ibumu...

400
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
memohon padaku untuk menyelamatkannya.

401
00:37:21,864 --> 00:37:22,698
Tolong, bantu saya.

402
00:37:25,493 --> 00:37:28,913
Dan untuk sesaat, aku...

403
00:37:30,414 --> 00:37:34,877
sedang mempertimbangkan untuk menelepon 911.

404
00:37:38,047 --> 00:37:38,881
Tapi...

405
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Saya tidak bisa melakukannya.

406
00:37:45,554 --> 00:37:46,889
Tolong, bantu saya.

407
00:37:49,016 --> 00:37:49,934
Saya minta maaf.

408
00:37:53,020 --> 00:37:54,855
Cinta tidak dimaksudkan untuk dibagikan.

409
00:38:00,111 --> 00:38:00,987
Dan...

410
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
Aku dengan dingin berpaling darinya.

411
00:38:08,577 --> 00:38:11,706
Aku mungkin bisa menyelamatkannya.

412
00:38:19,839 --> 00:38:22,216
Aku memang membunuh ibumu.

413
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
Dan setelah itu...

414
00:38:31,851 --> 00:38:34,854
Aku menjalani hidupku seperti ayahku.

415
00:38:35,855 --> 00:38:39,900
Tidak, aku bahkan lebih buruk dari ayahku.

416
00:38:45,406 --> 00:38:47,616
Pada hari ibumu meninggal,

417
00:38:51,078 --> 00:38:52,413
aku menuruti...

418
00:38:57,251 --> 00:38:59,587
perintah
iblis dalam diriku memberiku.

419
00:39:06,260 --> 00:39:07,094
Ya.

420
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
Jadi Anda bisa berhenti menekan sekarang.

421
00:39:17,021 --> 00:39:17,855
saya...

422
00:39:21,400 --> 00:39:25,321
Aku musuhmu, yang membunuh ibumu.

423
00:39:45,383 --> 00:39:47,968
-Apa yang kamu rencanakan?
-Kita tidak punya banyak waktu lagi.

424
00:39:48,594 --> 00:39:49,637
Kita harus turun.

425
00:39:50,721 --> 00:39:51,889
Berikan itu padaku.

426
00:39:51,972 --> 00:39:54,600
Oh hei, ikutlah denganku.
Ayo pergi ke ruang bawah tanah.

427
00:39:55,101 --> 00:39:57,770
Itu adalah tempat yang paling dekat dengan Cloud Nine.

428
00:39:58,854 --> 00:40:00,147
Ketua.

429
00:40:00,231 --> 00:40:02,274
Bisakah Anda menelepon lebih banyak orang di sini?

430
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
Kami akan membutuhkan lebih banyak tenaga kerja.

431
00:40:10,241 --> 00:40:12,827
Ketua Tim Seo.
Kumpulkan lebih banyak agen kami.

432
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
Ini sejauh yang kami bisa lakukan.

433
00:40:37,309 --> 00:40:38,894
Astaga, itu dalam.

434
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
Anda tinggal di sini, Tuan Song.

435
00:40:43,816 --> 00:40:47,069
Kita memerlukan lebih banyak tangan untuk menarik orang-orang ke atas.

436
00:40:58,038 --> 00:40:58,873
Je-ha.

437
00:40:59,081 --> 00:41:02,042
Saat aku memberimu sinyal,
segera tarik talinya ke atas.

438
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
Mengerti. Hati-hati.

439
00:41:17,641 --> 00:41:20,352
Astaga, dia sungguh tak kenal takut.

440
00:41:43,209 --> 00:41:45,711
Ya ampun. Choi Yoo-jin.

441
00:42:17,451 --> 00:42:18,369
Hai!

442
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Kalian semua harus...

443
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Je-ha.

444
00:42:38,847 --> 00:42:40,724
Jadi, Anda akhirnya muncul
warna aslimu.

445
00:42:41,016 --> 00:42:42,309
Kita naik dulu.

446
00:42:42,560 --> 00:42:43,727
Ayo pergi, Anna.

447
00:42:44,103 --> 00:42:47,064
-Tidak, aku tidak mau. Biarkan aku pergi!
-Hai!

448
00:42:59,660 --> 00:43:01,245
Anna akan terluka, oke?

449
00:43:02,746 --> 00:43:06,000
Ya, Kim Je-ha. Kirimkan keduanya dulu.

450
00:43:06,292 --> 00:43:10,254
Dan dia membutuhkan sesuatu untuk mengangkatnya.

451
00:43:10,921 --> 00:43:11,797
Anda mendengarnya.

452
00:43:13,799 --> 00:43:14,717
Pimpin jalannya.

453
00:43:34,111 --> 00:43:36,155
Akan berat jika kita berdua naik, kan?

454
00:43:36,238 --> 00:43:38,991
Kalian berdua bisa datang setelah aku bangun.

455
00:43:39,742 --> 00:43:41,744
-Hei, angkat aku!
-Tidak, Anna duluan.

456
00:43:43,329 --> 00:43:45,623
Brengsek. Kita kehabisan waktu!

457
00:43:50,002 --> 00:43:50,919
Je-ha!

458
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
Angkat aku sekarang juga!

459
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
Je-ha!

460
00:44:00,804 --> 00:44:01,764
Jangan bergerak.

461
00:44:04,099 --> 00:44:05,893
Sudah kubilang jangan bergerak!

462
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Tidak.

463
00:44:22,743 --> 00:44:23,702
Bagaimana dengan Nona Anna?

464
00:44:24,828 --> 00:44:26,789
Jangan melakukan hal bodoh
jika kamu ingin hidup.

465
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
-Tinggal tiga menit lagi.
-Apa?

466
00:44:31,251 --> 00:44:34,129
-Hey kamu lagi ngapain?
-Apa yang kamu lakukan!

467
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
Minggir dari hadapanku!

468
00:44:38,258 --> 00:44:40,302
-Apa yang kita lakukan?
-Brengsek!

469
00:44:40,427 --> 00:44:43,222
-TIDAK!
-Apa yang kita lakukan sekarang?

470
00:44:43,555 --> 00:44:46,308
Kalian punya senjata, kan?

471
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
-K2!
-Ya, benar!

472
00:44:48,811 --> 00:44:51,313
Tunggu sebentar.

473
00:44:51,730 --> 00:44:55,025
Aku akan memberimu sinyal,
potong kabel elevator lalu.

474
00:44:55,651 --> 00:44:56,485
Kabelnya?

475
00:44:58,195 --> 00:44:59,279
Kita seharusnya tidak melakukan itu.

476
00:45:00,072 --> 00:45:01,031
Baiklah.

477
00:45:01,281 --> 00:45:02,783
Anna, bantu aku berdiri.

478
00:45:03,450 --> 00:45:04,451
Je-ha!

479
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
Anda harus keluar dari sini sekarang.

480
00:45:22,720 --> 00:45:23,804
Je-ha.

481
00:45:24,054 --> 00:45:25,973
Kita harus keluar dari sini sekarang.

482
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
Menyerah saja.

483
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
Sudah terlambat.

484
00:45:30,602 --> 00:45:33,230
Anda harus keluar dari sini!
Kami tidak punya waktu!

485
00:45:34,481 --> 00:45:36,066
Baiklah, ayo pergi.

486
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
Tidak ada...

487
00:45:39,987 --> 00:45:42,906
tempat bagiku untuk pergi lagi.

488
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Saya ingin istirahat sekarang.

489
00:45:56,295 --> 00:45:59,256
Bawa Ketua Kim dan pergi.

490
00:46:04,636 --> 00:46:06,388
Saya tidak bisa hadir.

491
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
Pergi sekarang.

492
00:46:13,812 --> 00:46:15,189
Selamatkan Anna.

493
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Brengsek.

494
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
Anggota Kongres, masuk ke lift sekarang
dengan Kepala Kim!

495
00:46:45,135 --> 00:46:48,347
-Liftnya...
-Cepat! Tidak ada waktu!

496
00:46:53,560 --> 00:46:54,478
Pergi.

497
00:47:08,242 --> 00:47:10,536
Kita mungkin tidak punya waktu untuk naik,
tapi kita bisa turun.

498
00:47:11,036 --> 00:47:11,870
Turun?

499
00:47:12,246 --> 00:47:15,040
Setiap lift memiliki fitur keselamatan
jika terjadi jatuh bebas.

500
00:47:15,249 --> 00:47:16,124
Je-ha!

501
00:47:18,460 --> 00:47:23,590
Jadi jika kita turun, kita mungkin bisa
untuk selamat dari ledakan tersebut.

502
00:47:23,882 --> 00:47:24,967
Apakah itu benar?

503
00:47:25,050 --> 00:47:26,802
Itulah yang saya pikirkan.

504
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
Bergerak perlahan.

505
00:47:32,015 --> 00:47:33,183
Baiklah, masuk.

506
00:47:36,103 --> 00:47:37,437
Bersiaplah semuanya!

507
00:47:38,939 --> 00:47:40,107
Potong kabelnya sekarang!

508
00:47:41,191 --> 00:47:43,819
<i>Tembak kabelnya, sekarang juga!</i>

509
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
Ayah.

510
00:48:05,549 --> 00:48:07,801
-Mau kemana, Ayah?
-Apa yang kamu lakukan, tuan?

511
00:48:09,428 --> 00:48:14,600
Aku tidak bisa menyelamatkanmu seperti ini.
Saya harus mengurangi dampaknya terhadap Anda.

512
00:48:15,183 --> 00:48:17,561
-Apa yang kamu rencanakan?
-Anna.

513
00:48:18,312 --> 00:48:21,315
Kamu hidup baik-baik saja tanpa aku
selama ini.

514
00:48:23,483 --> 00:48:26,361
Jadi kamu akan baik-baik saja.

515
00:48:29,573 --> 00:48:33,076
Sebenarnya, Anda tidak perlu...

516
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
orang sepertiku.

517
00:48:39,458 --> 00:48:40,459
Jaga baik-baik...

518
00:48:42,544 --> 00:48:43,670
dari Anna-ku.

519
00:48:47,090 --> 00:48:49,217
Tidak, Ayah!

520
00:49:39,768 --> 00:49:43,105
Mengapa kamu kembali?

521
00:49:46,358 --> 00:49:49,277
Aku akan membawa ini ke sana.

522
00:49:59,788 --> 00:50:03,125
Dengan begitu, kita bisa menguranginya
dampaknya, meski hanya sedikit!

523
00:50:12,300 --> 00:50:13,677
Ruang kaca ini...

524
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
akan menahan ledakannya sedikit!

525
00:50:43,832 --> 00:50:45,125
Cepat pergi.

526
00:50:46,668 --> 00:50:48,086
Jadi aku bisa menutup pintunya.

527
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
kamu…

528
00:50:59,056 --> 00:51:00,098
bisa menutup pintunya sekarang.

529
00:51:09,649 --> 00:51:10,567
Cermin.

530
00:51:14,029 --> 00:51:16,656
Tutup pintunya.

531
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
Maukah kamu menjadi temanku…

532
00:51:42,516 --> 00:51:45,102
ke dunia bawah?

533
00:52:16,883 --> 00:52:18,552
Kami hampir tampak seperti...

534
00:52:22,180 --> 00:52:24,599
pasangan yang bahagia, bukan?

535
00:52:28,687 --> 00:52:29,521
Ya.

536
00:53:36,379 --> 00:53:37,797
Apakah kamu baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?

537
00:53:46,681 --> 00:53:48,516
K2!

538
00:53:49,267 --> 00:53:50,435
<i>Jawab aku, K2.</i>

539
00:53:51,144 --> 00:53:52,270
<i>Ini adalah Ketua Tim.</i>

540
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
-Tolong!
-K2!

541
00:53:55,857 --> 00:53:57,817
Ini adalah Ketua Tim! Jawab aku!

542
00:53:59,903 --> 00:54:02,739
Ini adalah Ketua Tim!
Jawab aku, K2!

543
00:54:04,241 --> 00:54:05,116
K2!

544
00:54:07,160 --> 00:54:08,787
K2!

545
00:54:15,252 --> 00:54:16,503
Ini adalah Ketua Tim.

546
00:54:19,464 --> 00:54:20,298
Je-ha.

547
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
Tolong jawab aku!

548
00:54:26,012 --> 00:54:27,180
Silakan!

549
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
<i>Ini K2.</i>

550
00:54:43,029 --> 00:54:44,364
<i>Aku menjawab. Selesai.</i>

551
00:54:45,156 --> 00:54:47,575
Nona muda, kamu baik-baik saja?

552
00:54:47,742 --> 00:54:48,743
Bagaimana dengan K2?

553
00:54:54,833 --> 00:54:57,877
<i>Hei... keluarkan kami dari sini.</i>

554
00:54:58,878 --> 00:55:01,673
<i>Aku sangat kesakitan. Selesai.</i>

555
00:55:06,469 --> 00:55:08,471
Itu K2! Dia masih hidup!

556
00:55:54,726 --> 00:55:57,687
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya

557
00:55:57,854 --> 00:56:00,857
tentang Batu Hitam
pembantaian sipil?

558
00:56:08,656 --> 00:56:11,159
Ya. aku bersumpah.

559
00:56:12,577 --> 00:56:14,037
Ah, ini bagus.

560
00:56:19,042 --> 00:56:21,378
Ini akan menjadi sedikit dingin.

561
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
Ugh, aku tidak bisa berurusan dengan kalian, anak-anak.

562
00:56:29,219 --> 00:56:32,555
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada kita sekarang.

563
00:56:32,639 --> 00:56:36,309
Dia memang mewarisi seluruh kekayaannya
dan tinggal di rumah utama sekarang.

564
00:56:36,935 --> 00:56:38,353
Akankah dia memanggil kita lagi?

565
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Saya belum melihatnya
sejak pemakaman Anggota Kongres dan Nyonya.

566
00:56:44,484 --> 00:56:47,821
-Dia tidak mengabaikan kita, kan?
-Mustahil.

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,280
-Aku...
-Hmm?

568
00:56:49,823 --> 00:56:51,157
…hanya membutuhkanmu, sayang.

569
00:56:53,410 --> 00:56:55,412
Sudahlah, kalian berdua!

570
00:57:22,772 --> 00:57:27,068
Apakah itu berarti Anna adalah Choi Yoo-jin
dan satu-satunya pewaris Jang Se-joon?

571
00:57:27,444 --> 00:57:28,278
Ya.

572
00:57:29,195 --> 00:57:31,448
Pyeongchang
Yayasan Beasiswa juga?

573
00:57:32,157 --> 00:57:33,032
Ya.

574
00:57:34,033 --> 00:57:37,829
Tapi itu tidak akan ada gunanya
karena dia tidak memiliki Cloud Nine.

575
00:57:39,164 --> 00:57:43,585
Tetap saja, dia punya bahaya itu
kartu memori, lho.

576
00:57:45,545 --> 00:57:48,423
Saya harap dia tidak bertindak gegabah dengan hal itu.

577
00:57:50,550 --> 00:57:51,718
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.

578
00:57:52,802 --> 00:57:56,431
Tidak mudah untuk menyerahkan kekuasaan
setelah Anda merasakannya.

579
00:57:56,890 --> 00:58:01,227
Choi Yoo-jin dulunya adalah orang yang tidak bersalah
gadis muda juga, bukan?

580
00:58:01,769 --> 00:58:06,441
Dan itu hanya terjadi setelah anak perempuan tumbuh dewasa,
mereka menjadi penyihir.

581
00:58:45,271 --> 00:58:47,398
Yah, meski begitu...

582
00:58:47,732 --> 00:58:51,778
apa yang bisa dilakukan seorang gadis yatim piatu
seperti yang dia lakukan sendiri?

583
00:58:52,570 --> 00:58:53,613
Tunggu dan lihat saja.

584
00:58:54,280 --> 00:58:57,158
Dia akan segera menghubungi kami,
ingin membuat kesepakatan.

585
00:58:59,244 --> 00:59:03,122
Ya, kamu santai saja dan menunggu.

586
00:59:03,248 --> 00:59:04,082
Oke.

587
00:59:07,043 --> 00:59:08,211
Ayo berangkat.

588
01:00:13,610 --> 01:00:14,694
Anda pasti menderita, Pak.

589
01:00:25,204 --> 01:00:28,082
Ya ampun, aku masih hidup! Untunglah!

590
01:00:28,499 --> 01:00:30,126
Kupikir aku akan mati, kawan!

591
01:00:46,392 --> 01:00:48,353
Hei, apa ini?

592
01:00:48,978 --> 01:00:49,937
Melepaskan!

593
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
Anda bisa berhenti sekarang, Pak.

594
01:01:31,688 --> 01:01:36,818
Saya tidak pernah berpikir
bahwa aku akan terpaksa bunuh diri.

595
01:01:48,329 --> 01:01:51,457
Namun, apa yang bisa kita lakukan?
Dunia berubah dalam semalam.

596
01:02:18,484 --> 01:02:20,111
Apakah kesaksian Anda berjalan dengan baik?

597
01:02:20,945 --> 01:02:21,779
Ya.

598
01:02:22,447 --> 01:02:23,406
Bagaimana dengan tanda pengenalmu?

599
01:02:24,073 --> 01:02:25,283
Apakah semuanya terselesaikan?

600
01:02:26,868 --> 01:02:30,997
Ya. Kita bisa pergi kemana saja
kami ingin kapan saja sekarang.

601
01:02:31,873 --> 01:02:32,832
Itu bagus.

602
01:02:33,624 --> 01:02:36,169
Jadi bagaimana tadi? Apakah kamu bersenang-senang hari ini?

603
01:02:37,086 --> 01:02:37,962
Tidak.

604
01:02:38,588 --> 01:02:41,674
Saya mencoba satu hari dalam kehidupan Choi Yoo-jin
untuk melihat bagaimana dia hidup, tapi…

605
01:02:42,467 --> 01:02:46,262
itu tidak menyenangkan sama sekali. Saya tidak tahu
bagaimana dia berhasil mempertahankannya.

606
01:02:48,055 --> 01:02:50,266
Baiklah... bisakah kita makan?

607
01:02:53,603 --> 01:02:55,688
Anda menyukai tempat ini. Kamu selalu di sini.

608
01:02:56,731 --> 01:02:58,149
-Apakah itu bagus?
-Ya.

609
01:02:59,233 --> 01:03:01,110
-Anna.
-Ya?

610
01:03:02,111 --> 01:03:03,780
Apakah Anda yakin tidak akan menyesali hal ini?

611
01:03:07,408 --> 01:03:08,242
Ya.

612
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
Namun, pikirkan hal ini baik-baik.

613
01:03:11,996 --> 01:03:16,000
Jika Anda melakukan ini, Anda harus menyerah
semua kekuatan yang Choi Yoo-jin tinggalkan untukmu.

614
01:03:17,335 --> 01:03:18,878
Apakah kamu menyadarinya?

615
01:03:18,961 --> 01:03:20,004
Jangan seperti ini.

616
01:03:20,087 --> 01:03:22,882
Ini sudah cukup sulit
karena Ketua Kim telah berbicara manis padaku.

617
01:03:23,966 --> 01:03:28,429
Oke, jadi yang harus Anda lakukan
sekarang adalah tekan enter.

618
01:03:32,058 --> 01:03:33,226
-Ini?
-Ya.

619
01:03:33,768 --> 01:03:35,353
Jika Anda menekan ini,

620
01:03:35,520 --> 01:03:38,689
itu akan mengungkap politisi dan orang kaya
adalah satu dan sama…

621
01:03:40,149 --> 01:03:42,610
EMAIL ANDA SUDAH TERKIRIM.

622
01:03:47,824 --> 01:03:49,200
Hei, ayolah!

623
01:03:49,826 --> 01:03:53,538
Kita seharusnya mengalaminya
momen bersejarah seperti ini bersama

624
01:03:53,621 --> 01:03:54,997
dengan menekannya bersama-sama…

625
01:03:55,081 --> 01:03:57,583
Saya tidak ingin melakukan hal seperti itu!

626
01:03:57,917 --> 01:04:01,921
Wah, aku tidak percaya padamu.
Lakukan saja sesukamu, ya?

627
01:04:05,758 --> 01:04:07,635
Apa? Hah?

628
01:04:12,181 --> 01:04:13,015
Apa?

629
01:04:22,191 --> 01:04:25,570
Melihat? Anda selalu melakukannya
terserah kamu.

630
01:04:25,903 --> 01:04:29,574
Anda tidak perhatian
tentang perasaanku dan...

631
01:05:05,693 --> 01:05:09,864
<i>-Apakah kamu tidak menyesalinya sedikit, Anna?</i>
<i>-Apa maksudmu?</i>

632
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
<i>Anda tidak dapat memulihkan</i>
<i>reputasi ibumu.</i>

633
01:05:14,076 --> 01:05:14,911
<i>Tidak.</i>

634
01:05:17,747 --> 01:05:19,916
<i>Aku malah mendapatkan ayahku.</i>

635
01:05:23,377 --> 01:05:24,712
<i>-Je-ha.</i>
<i>-Ya?</i>

636
01:05:26,797 --> 01:05:27,882
<i>Aku mencintaimu.</i>

637
01:05:29,675 --> 01:05:30,509
<i>Saya tahu.</i>

638
01:05:34,138 --> 01:05:35,139
<i>Hei, Kim Je-ha.</i>

639
01:05:36,098 --> 01:05:36,933
<i>Apa?</i>

640
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
<i>Siapa nama aslimu?</i>

641
01:05:40,603 --> 01:05:41,437
<i>Saya?</i>

642
01:05:44,982 --> 01:05:46,150
<i>Nama asliku adalah...</i>

643
01:06:59,765 --> 01:07:01,767
Terjemahan subtitle oleh


